Tjenare,
Är det någon som vet gängse engelska namn på följande cykeluttryck:
- Klungkörning
- Belgisk kedja
- Ligga på rulle
- Parkörning
- Gå på hjul
Tack på förhand! 🙂
/Linus
Ah, det vill jag med veta. Jag hittade denna: http://www.usacycling.org/events/2005/trackworlds/mediaGuide/2005%20UCI%20Track%20Cycling%20World%20Championships%20Information/cyclespeak.pdf
Coolt dokument Anne Marie!! 😀
Liten sammanfattning från din länk (om jag fattat det rätt):
- Ligga på rulle = do a paceline
- Gå på hjul = to hook/to get hooked
- Dra (i sammahanget att ligga först i klungan) = Pull
- Växla (i sammanhanget att inte läng
Jag tror David snart kommer med en översättning...
Hej Linus.
Draftin "Ligga på rulle": Riding closely behind another rider, which creates a slipstream, or air pocket. The lead rider expends up to 30 percent more energy than the following rider does.
Vänligen
P.
Klunga: peloton
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycling_terminology
Belgisk kedja verkar vara chain gang http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_gang_%28cycling%29
P: Hmm, jag vet inte riktigt. Drafting låter ju mer som tekniken att ligga bakom någon för att minimera vinddraget (alltså att ligga efter varandra,... på något sätt) så drafting gör man i sådana fall både i klungkörning generellt, när man ligger på rull
>"Peloton" = klunga.... Hmm, undrar om det finns som verb? "Bike in a peloton" >kanske funkar annars...
peloton + biking = peloting?
cycling in peloton = cycloton?
Det är aldrig fel med egensnickrade verb!
Hehehe 🙂
Vurpa i klunga=Gangbanger
Köp tidningar om proffscykling och inte tidningen Cykla eller iform.
Titta på engelska Eurosport.
