Låneord är bra och berikar språket - om de går att böja och uttala enligt svenska språkregler och det inte finns ett vettigt svenskt ord redan.
Tvärträning (eller tvärs-) är en bra översättning av crosstraining, om än inte självklar! Crossträning, skulle
"Kross" är rent av FEL. Det rätta ordet i sammanhanget är "kors".
Det finns de som säger att dom "krossade atlanten" (har sett/hört dåliga översättningar som har gjort det felet!) i stället för "korsade atlanten".
Så ska hela ordet översättas så ska det
Precis.
BILD:http://youtjesus.com/jes155639418.jpg
Runners world (den engelska vs, inte den svenska) har rätt mycket tips på lämplig crosstraining för löpare. Innefattar bla. (huvdsakligen) (löp-)styrketräning, simning, cykling.
http://www.runnersworld.com/subtopic/0,7123,s6-238-263-266-0,00.html
kolla
Ingen som kan beskriva för mig vad det exakt betyder?
http://www.motionsguiden.se/Article.aspx?ArticleID=123 och http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-training verkar vara överens om att det handlar om att träna flera olika aktiviteter samtidigt för att dra nytta av deras individuella fördelar.
Är inte crosstraining egentligen en term för utökade yrkeskunskaper? Professionella grejer alltså? Att en svetsare på verkstan lär sig svarva eller bocka plåt också (om h*n nu inte kunde det alltså) för att kunna göra annat när det är ont om svarvningsjob
Lingling, det är vad jag också associerar crosstraining med, men när jag kollade upp det visade det sig att det närmare bestämt kallas CrossFit. Eller åtminståne en viss variant av det.
Annars röstar jag på "alternativträning" i den betydelsen många löp
Alternativträning (t+) (t+) (t+)
Det vill säga som löpare använder termen, inte i dess slappa form där jag har sett den inbegripa alla möjliga former av sk. "vardagsträning" (dra kundvagn, lägga tak, promenera).
Konditionering funkar i alla fall INTE eftersom det är ett ord som beskriver hur levande varelser lär sig saker via belöningar och bestraffningar.
Det klassiska exemplet är Pavlovs experiment med hundar där han ringde i en klocka före utfodring i flera da
