Jag håller inte med om att detta är nödvändigt.
Offside verkar funka bra i fotboll, ett engelskt ord som blivit kutym i sverige.
Foul funkar bra i basket (korgboll).
Sturmerfoul funkar i handboll.
Ang. age-group som veteranklass så är jag skeptisk.
Du inleder med att kalla alla fåniga. Tappar all respekt för dina åsikter där
Du säger att man måste ha svenska ord för att gå från kult till folkölet - jag säger Fel!
De mystiska termerna är det som gör att det blir intressant. Det blir en grej att känna till dom och man är inne om man vet vad en race marchall är!
""Disc wheel - heter redan diskhjul på svenska"
...vilket är ett utmärkt exempel på slapp svengelska"
Slapp svengelska? Nädu, språkpoliser som du har jag faktiskt inget till övers för. Lev du kvar i din lilla bubbla så kan du komma ut i verkligheten när
"Jo då, per definition. Däremot är de flesta säkert inte veterans (of war)."
Jag som var en nybörjare som ställde upp för min första tävling i åldergrupp 35-39 var inte en veteran.
På svenska betyder veteran faktiskt: "Gammal krigare, Gammal erfaren yrkes- eller idrottsman" (SAOL). Eftersom ens deltagande i ett triathlon KAN vara första gången man nånsin är med i ett triathlon känns det uttrycket fel om vi nu vill vara så gammal och
Christer: så sant! (t+)
Age group i Ironmansammanhang är samtliga åldersklasser även 18-24
vilken rolig blablabla-tråd!!
är blablabla den officiel svensk översättning av blah blah blah (H)
