Tvärträning, bra ord. Det ämnar jag använda.
Anders: Dessutom var det nog Annica 🙂
Inte min dag idag 😉
Völvor var väl spåkäringar i Eddan, och de som kunde ge svar på svåra frår - vilket i bästa fall en dator kan? "42", t ex 🙂
Men har vi inte alltid importerat ord från andra språk?
Kikar på listan här:
http://sv.wikipedia.org/wiki/L%C3%A5nord#L.C3.A5nord_i_svenskan
Skulle vi gjort som på Island skulle vi nog agerat redan från början, för redan på tidig medeltid (före den s k
Kanske man kan använda talesättet "bättre sent än aldrig" 😀
Det är ändå en viss brist att använda "svengelska" i så stor utsträckning som sker.
När vi liks är inne på det så: döm om min förvåning när jag en gång, när jag inte kunde prata andra språk än svenska flytande, såg på Cityakuten och Mark Greene sade att han var patient ombudsman.
Jo, det är ett låneord från svenskans ... ombudsman.
Jag tror bestämt att denna tråd har, som man säger, "gått off topic".
På vilket sätt då?
Tråden startades för att diskutera vilken översättning som är bruklig för "crosstraining". On topic var ett konstaterande att engelskan går bra att använda, att "alternativträning" är en svensk översättning, ja till och med hejarop kring festliga försök t
